Olga Ravn: „Ein Kind Lieben Zu Lernen, Passiert Nicht Von Heute Auf Morgen“

Die Danische Autorin Olga Ravn, 36, schaffte es 2021 mit ihrem ersten ins Englische übersetzten Buch, The Employees , einem experimentellen Roman über eine teilweise humanoide Raumfahrtbesatzung, auf die Shortlist des International Booker. Zu den Fans zählen Max Porter und Mark Haddon; Ein französischer Kritiker nannte es „Alien“ , erzählt von Samuel Beckett. Ihr neuer Roman „ My Work“ ist ihr zweites Buch, das ins Englische übersetzt wurde. Der Film mischt Fiktion, Essay und Poesie und folgt Anna, einer isolierten jungen Schriftstellerin, die sich mit Schwangerschaft und Mutterschaft sowie mit psychischen Erkrankungen und dem Gesundheitssystem auseinandersetzt. Ravn sprach aus ihrem Zuhause in Kopenhagen, wo sie geboren und aufgewachsen ist.

Wo begann meine Arbeit ?
Ich begann spät in der Nacht im Krankenhaus, es auf meinem Handy zu schreiben, nachdem ich in einer sehr komplizierten Entbindung mein erstes Kind zur Welt gebracht hatte. Ich war besessen davon, das Geschehen zu dokumentieren – ich war wirklich verrückt und das Schreiben war der einzige Ort, an dem ich mich ein wenig wie ich selbst fühlte. Später wurde mir klar, dass ich an einer Wochenbettdepression litt, und ich fragte mich, wie ich aus künstlerischer Sicht dieser Erfahrung treu bleiben könnte; Es war mir wichtig, dass Leser, die etwas Ähnliches erlebt haben, das Gefühl haben, dass ich es respektiert habe. Wenn Fremde mich fragen, wie viel von dem Buch wahr ist, weiß ich nicht, was ich antworten soll. Ich wollte, dass der Leser eine Erfahrung extremer Intimität macht und das Gefühl hat, dass alles gezeigt wird – aber das ist keine Autobiografie, sondern Technik.

Was hat Sie an der Hybridform des Buches gereizt?
In der Schreibschule wurde mir beigebracht, dass ein großartiger Roman ein psychologisches Porträt einer Person in der dritten Person ist, die etwas lernt und entweder zugrunde geht oder siegt. Dieser Roman erscheint täglich; Ich habe versucht, eines zu schreiben, aber auf der Seite fühlte es sich tot an. Das Lesen von Doris Lessings „Das goldene Notizbuch“ nachts, wenn das Baby schlief, veränderte alles. Es war wie eine Rettungsweste. Sie kämpft mit der Linearität; Eine Reaktion darauf könnte Fragmentierung sein, aber das ist eine gebrochene Form, und sie ist an etwas Ganzheitlicherem interessiert. Sie nimmt ernst, wie die Erfahrung der Mutterschaft die Form eines Romans beeinflussen könnte.

Ich hätte nie gedacht, dass ich Leser außerhalb der nordischen Länder haben würde

Warum haben Sie den Titel „Mein Werk“ gewählt ?
Ich wollte einfach sagen, dass wir nicht nur bezahlte Arbeit als Arbeit betrachten können. Denn woher kommen neue Bürger? Keine Luft – man muss sie erziehen und aus seinem Fleisch erbauen. Ich wollte auch, dass der Titel Autorität hat, fast auf eine neckende Art und Weise, weil ich wusste, dass ich damit in eine Tradition von Mutterschaftsbüchern eintrete, die einer geringeren Kategorie zugeordnet werden als, wissen Sie, große literarische Werke über den Zweiten Weltkrieg.

Der Roman geht offen auf die mütterliche Ambivalenz ein. Haben Sie sich Sorgen darüber gemacht, was Ihre Kinder davon halten könnten, wenn sie älter sind?
Der Besuch von Lehrer-Eltern-Konferenzen löste bei mir ein wenig soziale Ängste aus. Als die Kinder noch ganz klein waren, hatte man das Gefühl, das Buch würde etwas ruinieren. Aber die Zeit vergeht, es ist ihnen egal und man muss immer noch das Abendessen zubereiten; Tausende und Abertausende Mahlzeiten zusammen sind so viel stärker als ein Buch. Ich bin wirklich froh, dass ich es geschrieben habe, denn das Buch wurde zu einem Gefäß der Schande, was bedeutete, dass es nichts mit meiner Beziehung zu meinen Kindern zu tun hatte. Ich denke, wir üben so viel Druck auf die Eltern-Kind-Beziehung aus – es ist fast wie eine Sekte. Eine Unterströmung in meiner ArbeitEs geht darum, zu erkennen, dass das Erlernen, ein Kind zu lieben, nicht etwas ist, das von einem Moment auf den anderen geschieht. Das ist definitiv tabu, denn es gibt eine Schwarz-Weiß-Ansicht, die besagt, dass man diese Liebe schon dadurch in Frage stellt, wenn man nur darüber redet, was es heißt, ein Kind zu lieben.

Wie reagierten die dänischen Leser?
Nachdem ich ein Fernsehinterview gegeben hatte, wurde ich mit DMs und sehr langen Nachrichten – vielleicht 1.000 – von Leuten überschwemmt, die mir traumatische Dinge über [die Geburt] erzählten. Sogar meine eigene Großmutter hat angerufen. Meine Freundin sagte: „Vielleicht war es nicht in Ordnung, dass ich auf dem Flur des Krankenhauses entbunden habe?“ Viele Eltern kommen mit einem Trauma in die Elternschaft und das ist nicht nötig. Ich schrieb einen Kommentar, in dem ich sehr offen darlegte, dass ich im Krankenhaus wegen einer postpartalen Depression eine Sonderbehandlung erhalten habe. Ich sagte, dass jeder Zugang zu dieser Grundversorgung haben sollte. Das ist einfach explodiert. Ich hatte ein Treffen mit dem Gesundheitsminister und begann mit NGOs zusammenzuarbeiten. Es gab eine Abstimmung im Parlament und Millionen [Kronen] waren für Entbindungsstationen vorgesehen, aber seitdem bin ich erschöpft, weil das Geld nie angekommen ist; Die Bürokratie hat es aufgefressen.

Welche Auswirkungen hatte das für Sie wann?Die Mitarbeiter kamen auf Englisch?
Ich hätte nie gedacht, dass ich Leser außerhalb der nordischen Länder haben würde. Die Übersetzung [von Martin Aitken] erschien mitten in der Pandemie, also passierte nichts wirklich und ich hatte sowieso keine Erwartungen. Dann kam die Nominierung für den International Booker aus dem Nichts – ich wusste noch nicht einmal, dass die Longlist bekannt gegeben wurde – und es ging einfach los. Es ist jetzt in 24 Sprachen erhältlich. Hier war „Mein Werk“ das Buch, das meinen Namen bekannt gemacht hat; Die Mitarbeiter bekamen gute Kritiken, verkauften sich aber nicht sehr gut. Es war wunderbar, eine andere Route dafür zu sehen.

Sagen Sie uns, was Sie in letzter Zeit gelesen haben.
Eine meiner liebsten dänischen Schriftstellerinnen, Helle Helle, hat ein neues Buch herausgebracht [ Hafni fortæller(Hafni sagt)], was immer ein Ereignis ist – sie ist die Meisterin. Ich habe viel über die Kosmologie im Mittelalter gelesen – Bücher wie Benjamin Andersons „ Cosmos“ und „Community in Early Medieval Art “ –, weil ich einen Horrorroman [ Voksbarnet , Das Wachskind] über Hexenverbrennungen während der dänischen Aufklärung schrieb.

Was hast du als Kind gelesen?
Die Gewalt von Märchen interessierte mich. Ich erinnere mich, dass ich ziemlich jung aus mir selbst herausgeschüttelt wurde, als ich eine Aufnahme von Paul Celans Todesfuge hörte. Jeder hier liest Inger Christensen in der Schule. Sie ist eine der größten dänischen Schriftstellerinnen – ich würde ihr Gedicht Alphabet empfehlen, eine Art ökologische Liturgie über die Atombombe. Als Kind habe ich nur gelesen. Ich habe es mit Freud versucht, als ich 10 war; Die Bibliothekarin warf mir gerade einen Blick zu. Ich verstand nichts, wollte aber alles wissen.

 „My Work“ von Olga Ravn (übersetzt von Sophia Hersi Smith und Jennifer Russell) erscheint bei Lolli Editions (£16,99). Um den Guardian und Observer zu unterstützen , bestellen Sie Ihr Exemplar bei Guardianbookshop.com . Es können Versandkosten anfallen

Quelle : The Guardian