In der dänischen Sprache gibt es offiziell keine männliche Entsprechung für den (häufig abwertenden) Begriff „Karrierefrau“ oder eine weibliche Entsprechung für das männlich geschlechtliche Substantiv „Finanzier“.
Aber nach einer gründlichen Überprüfung aller Schlüsselwörter, die auf – mand (Mann), – kvinde (Frau) und – person (Person) enden, werden bald die Begriffe karrieremand (Karrieremann) und finanskvinde (Finanzierin) – sowie viele neue Geschlechter- neutrale Begriffe – werden offiziell in die Reihen des dänischen Rechtschreibwörterbuchs, des Retskrivningsordbogen , aufgenommen .
In seiner ersten Überprüfung seit 12 Jahren hat der Dansk Sprognævn (der dänische Sprachrat) eine neue Ausgabe in Angriff genommen, die sich auf die Gleichstellung der Geschlechter und darauf konzentriert, Wörter und Beschreibungen geschlechtsneutraler und weniger stereotyp zu gestalten. Der Rat hat auch die Verwendung von „he“, „she“, „his“ und „hers“ in den Beispielphrasen des Wörterbuchs analysiert.
Die neue Ausgabe, die im nächsten Jahr erscheinen soll, ergänzt afholdsmand , das bestehende Wort für jemanden, der auf Alkohol verzichtet und ein männliches Suffix hat, eine weibliche Version: afholdskvinde .
Financier, finansmand , hat mittlerweile auch eine weibliche Entsprechung in der Form finanskvinde . Und zu dem geschlechtsspezifischen Wort für Händler, handelsmand , kommt jetzt handelskvinde hinzu , was als weibliche Händlerin übersetzt werden kann.
Zu den geschlechtsspezifischen Beispielphrasen, die aus der neuen Ausgabe des Wörterbuchs entfernt werden sollen, gehören Pigerne Fjantede Rundt (die Mädchen haben herumalbert) und Han Er Anklaget for Uagtsomt Manddrab (Ihm wird fahrlässige Tötung vorgeworfen).
Margrethe Heidemann Andersen, eine leitende Forscherin beim Sprachrat, war eine von drei Redakteuren, die das aktuelle Wörterbuch nach sexistischen Einschlüssen und Auslassungen durchsuchten.
„Wir haben Listen aller Wörter erstellt, die auf -man und -woman enden, und sie dann einzeln überprüft, um zu sehen, ob wir ein Gegenstück mit den Endungen -woman, -man oder möglicherweise -person erstellen sollten“, sagte sie der dänischen Öffentlichkeit Sender DR .
„Wir haben auch die Textbeispiele im Wörterbuch durchgesehen, um sicherzustellen, dass sie keine stereotype Darstellung der Geschlechter vermitteln.“
Heidemann Andersen hat keine genaue Zahl für die Anzahl der Wörter und Sätze angegeben, die analysiert oder geändert wurden, aber sie sagte, dass es nie so viele Wörter geben wird, die mit -woman enden wie mit -man. Einige Wörter, sagte sie, die mit „ mand“ enden , beziehen sich nicht auf eine Person, was es sinnlos machen würde, ein weibliches Äquivalent hinzuzufügen.
Nordmand, das Wort für Norweger, bezieht sich beispielsweise eher auf einen Menschen als auf einen Mann. Dies ist ein Wort, dem kein weibliches Äquivalent gegeben wird.
Das Streben nach sprachlicher Geschlechtergleichheit und Geschlechterneutralität sollte in einem Land mit einer weiblichen Premierministerin, Mette Frederiksen, vielleicht keine Überraschung sein, wird aber zum Teil auch von den globalen Zielen der Vereinten Nationen vorangetrieben, zu denen die Gewährleistung der Gleichstellung von Frauen bis 2030 gehört .
Bevor die Herausgeber Empfehlungen ausarbeiteten und sie einem Expertenrat aus Linguisten vorlegten, beurteilten sie, wie weit verbreitet die Wörter im alltäglichen Gebrauch sind.
„Wenn wir ein neues Wort hinzufügen, müssen wir das Argument richtig hinbekommen, und die Häufigkeit ist sehr wichtig“, sagte Heidemann Andersen.
Allerdings kann die Umsetzung von Änderungen mühsam sein.
„Es gibt einige Leute, die mit einer Sprache aufgewachsen sind und denken, dass wir uns zu sehr verändern, und denken, dass wir ein Wort wie ‚Finanzierin‘ nicht brauchen“, sagte sie. Identität und Geschlecht provozieren stärkere Emotionen als Änderungen der Grammatikregeln, fügte sie hinzu.
Aber die sprachlichen Veränderungen sind möglicherweise weniger fortschrittlich als die des nordischen Nachbarn Dänemarks, Schweden, das 2015 weltweite Schlagzeilen machte, als es ein neues geschlechtsneutrales Pronomen in sein offizielles Wörterbuch einführte. Das Pronomen hen ist eine Kombination aus han (er) und hon (sie).
Quelle : The Guardian
